-
1 leçon
nf. ; cours (de savoyard, d'histoire): l(es)son (Albanais.001, Albertville, Villards-Thônes | Chambéry, Saxel.002), lchon (Giettaz).Sav. Dire sa lesson <dire sa leçon = lire sa leçon (s'exercer à lire)> (002).A1) expr., faire la morale: fére la lson < faire la leçon> (001). -
2 поучать
faire la leçon (à qn); faire un sermon (à qn); sermonner vt* * *v1) gener. catéchiser, exhorter, faire la leçon à (qn) (кого-л.), édifier, pontifier, régenter2) colloq. moraliser, redresser3) obs. endoctriner4) liter. dogmatiser, emboucher -
3 ober e veg da ub.
faire la leçon à qqun -
4 remontrer
vt, montrer de nouveau: r(e)montrâ (Saxel.002), (a)rmontrâ (Albanais.001, Villards-Thônes). - E.: Enseigner.A1) en remontrer, faire la leçon, donner une leçon, être supérieur, travailler plus vite et mieux, avoir plus d'avance au travail ; (péj.), montrer sa supériorité, faire le remontrer mariole // malin, épater, enfoncer, faire honte, se faire voir, s'exhiber, faire son numéro, faire celui qui sait tout: an / ê remontrer rmontrâ (à) vti. (002 / 001), la dire (à) (002). -
5 lecture
lecture [ˈlekt∫ər]1. noun• to give sb a lecture (about sth) ( = reproach) sermonner qn (au sujet de qch)4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]lecture is not translated by the French word lecture.* * *['lektʃə(r)] 1.1) ( public talk) conférence f (on sur); GB University cours m magistral (on sur)to give a lecture — ( public talk) donner une conférence (to à); GB University faire un cours (to à)
2) ( scolding)2.transitive verb1) GB University donner un cours à2) ( scold) faire la leçon à3.1) GB University ( on specific subject) faire un cours (to à; on sur)2) ( give public talk) donner une conférence (on sur) -
6 les
♦voorbeelden:les geven in iets • enseigner qc.hij kan je daarin een lesje geven • il pourrait t'en remontrer〈 figuurlijk〉 iemand de les lezen • faire la leçon à qn.een les opgeven • donner une leçon à apprendrelessen aan de volksuniversiteit • cours à l'université populaireles in tekenen • leçon de dessin -
7 lecture
A n1 ( public talk) conférence f (on sur) ; GB Univ cours m magistral (on sur) ; to give a lecture ( public talk) donner une conférence (to à) ; GB Univ faire un cours (to à) ;2 ( scolding) he gave me a lecture il m'a sermonné, il m'a fait la leçon.B vtr1 GB Univ donner un cours à ; she lectures new students on computing elle donne des cours d'informatique aux nouveaux étudiants ;2 ( scold) sermonner ○, faire la leçon à ; to lecture sb for having done sth sermonner qn pour avoir fait qch.C vi1 GB Univ faire un cours (to à ; on sur) ; next term he'll be lecturing on Sartre le trimestre prochain il fera un cours sur Sartre ; she lectures in mathematics elle enseigne les mathématiques (à l'université) ;2 ( give public talk) donner une conférence (on sur). -
8 читать
чита́ть вслух, чита́ть гро́мко — lire à haute (придых.) voix
чита́ть про себя́ — lire mentalement ( или à part soi)
чита́ть по склада́м — épeler (ll) vt
чита́ть бе́гло — lire couramment
чита́ть с листа́ муз. — lire la musique
2) ( перед аудиторией) faire un coursчита́ть ле́кции — faire son cours; faire des cours
чита́ть курс ру́сской литерату́ры — faire le cours de littérature russe
чита́ть стихи́ с эстра́ды — réciter des vers sur scène
••чита́ть мы́сли — lire dans la pensée
чита́ть наставле́ния, нота́ции и т.п. — faire la leçon à qn
чита́ть ме́жду строк — lire entre les lignes
* * *v2) colloq. bouquiner3) argo. ligoter -
9 vornehmen
'foːrneːmənv irr1) ( tun) entreprendre, s'occuper de2)3)sich jdn vornehmen — reprendre qn, faire la leçon à qn
vornehmenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|nehmen1 (planen) Beispiel: sich Dativ etwas vornehmen prévoir quelque chose; Beispiel: sich Dativ vornehmen etwas zu tun prévoir de faire quelque chose3 (umgangssprachlich: zur Rede stellen) Beispiel: sich Dativ jemanden vornehmen faire sa fête à quelqu'un ironisch -
10 наставление
с.1) ( инструкция) instruction f2) ( поучение) sermon m; précepte mчита́ть наставле́ние — faire la leçon
* * *n1) gener. enseignement, note, précepte, recommandation, édification, instruction, règlement, leçon, prédication2) obs. discipline, endoctrinement3) liter. sermon4) prop.&figur. catéchisation -
11 преподать
книжн.препода́ть уро́к — donner une leçon; faire la leçon
-
12 commander
vt., donner des ordres, ordonner, donner l'ordre // commander commander de faire ; passer commande: KeMANDÂ (Albanais.001c, Arvillard.228a, Bellecombe- Bauges, Compôte-Bauges, Cordon, Giettaz, Magland.145b, Montagny-Bozel, St- Pierre-Albigny, Saxel.002, Villards-Thônes | Megève), k(e)mindâ (001b,228b, Annecy, Vaulx | 228c), komandâ (001a, Attignat-Oncin, St-Jean-Mau.), kmondâ (145a). - E.: Docile, Tyrannique.A1) ordonner, commander: ordenâ (rare) (002).A2) se mêler de commander, faire le chef, régenter, faire la leçon, gouverner à son gré: réjantâ vt. (002), réjintâ (001).A3) commander // passer une commande commander pour soi: se kmandâ vpt. (001), se kmindâ (001).A4) dépendre de la volonté: sè kmandâ vp. (001).Fra. La faim ne se commande pas: la fan sè kmande pa (001). -
13 выговаривать
1) см. выговорить2) ( делать выговор) разг. faire une remontrance, réprimander vt, tancer vt, semoncer vt, infliger un blâme* * *v1) gener. articuler, faire la leçon (кому-л.), prononcer2) colloq. moraliser -
14 приняться
1) ( за что-либо) se mettre à qch; commencer vt ( начать)приня́ться за уро́ки — se mettre à ses leçons ( или à ses devoirs)
приня́ться за де́ло — se mettre à l'œuvre
он не зна́ет, как за э́то приня́ться — il ne sait comment s'y prendre
2) ( за кого-либо) разг. entreprendre qn; se mettre à faire la leçon à qnе́сли ещё раз уви́жу, я за тебя́ приму́сь — si je t'attrape encore une fois, tu auras affaire à moi
3) ( о растении) prendre vi, prendre racine4) ( о прививке) prendre vi* * *vgener. (за что-л.) aborder (Il faut enfin aborder les problèmes immédiats.), entreprendre de faire (qch) (за что-л.), s'y prendre -
15 belehren
bə'leːrənvinformer, faire comprendre, instruirebelehrenbel71e23ca0e/71e23ca0hren *1 (abwertend) faire la leçon à2 (informieren) Beispiel: jemanden über etwas Akkusativ belehren informer quelqu'un de quelque chose; Jura renseigner quelqu'un sur quelque chose3 Beispiel: sich belehren lassen accepter d'entendre raison -
16 preach
preach [pri:tʃ]∎ to preach to sb prêcher qn;∎ figurative to preach to the converted prêcher un converti∎ stop preaching at me! arrête tes sermons ou de me faire la leçon!∎ to preach a sermon prêcher, faire un sermon∎ to preach a new doctrine prêcher une doctrine nouvelle;∎ she preaches austerity and lives in luxury elle prêche l'austérité mais elle vit dans le luxe -
17 praeeo
praeĕo, īre, īvi (ĭi), ĭtum, [prae + eo] intr. et tr. [st1]1 [-] aller devant, marcher devant, précéder, devancer, dépasser, guider (au pr. et au fig.). - novi praeeunt fasces, Ov.: de nouveaux faisceaux précèdent les magistrats (une nouvelle magistrature commence). - totâ praeeunte carinâ, Virg. En. 5, 186: sa galère dépassant (l'autre) de toute sa longueur. - praeire exercitui, Varr.: marcher en tête de l'armée. - praeire aliquem, Tac.: précéder qqn. - naturâ ipsâ praeeunte, Cic. Fin. 5, 21, 58: par l'inspiration de la nature elle-même. - praeire famam, Tac.: devancer la renommée. [st1]2 [-] dire le premier, réciter le premier, dicter; prescrire, instruire, enseigner. - legentibus singulis praeire, Quint. 2, 5, 3: donner, en lisant, le ton à chaque élève. - qqf. + verbis ou voce, ou absol. - praeire aliquid (alicui): prononcer (avant qqn) une formule (de prière, de serment...). - praeire preces alicui, Curt.: prononcer avant qqn la formule des prières. - praeeunte nullo jurare, Plin.-jn.: prêter serment, sans que personne en impose la formule. - de scripto praeire, Plin. 28, 2, 3, § 12: lire le premier une formule écrite. - uti decemviri praeierunt, Liv. 43, 13: suivant la prescription des décemvirs. - de officio judicis praeire tibi me vis, Gell. 14, 2, 12: tu veux que je t'enseigne les devoirs d'un juge.* * *praeĕo, īre, īvi (ĭi), ĭtum, [prae + eo] intr. et tr. [st1]1 [-] aller devant, marcher devant, précéder, devancer, dépasser, guider (au pr. et au fig.). - novi praeeunt fasces, Ov.: de nouveaux faisceaux précèdent les magistrats (une nouvelle magistrature commence). - totâ praeeunte carinâ, Virg. En. 5, 186: sa galère dépassant (l'autre) de toute sa longueur. - praeire exercitui, Varr.: marcher en tête de l'armée. - praeire aliquem, Tac.: précéder qqn. - naturâ ipsâ praeeunte, Cic. Fin. 5, 21, 58: par l'inspiration de la nature elle-même. - praeire famam, Tac.: devancer la renommée. [st1]2 [-] dire le premier, réciter le premier, dicter; prescrire, instruire, enseigner. - legentibus singulis praeire, Quint. 2, 5, 3: donner, en lisant, le ton à chaque élève. - qqf. + verbis ou voce, ou absol. - praeire aliquid (alicui): prononcer (avant qqn) une formule (de prière, de serment...). - praeire preces alicui, Curt.: prononcer avant qqn la formule des prières. - praeeunte nullo jurare, Plin.-jn.: prêter serment, sans que personne en impose la formule. - de scripto praeire, Plin. 28, 2, 3, § 12: lire le premier une formule écrite. - uti decemviri praeierunt, Liv. 43, 13: suivant la prescription des décemvirs. - de officio judicis praeire tibi me vis, Gell. 14, 2, 12: tu veux que je t'enseigne les devoirs d'un juge.* * *Praeeo, praeis, praeiui, pen. prod. praeitum, pen. corr. praeire. Liu. Aller devant.\Praei verbis quod vis. Plaut. Di moy ce que tu veuls que je face.\Mihi praeire digneris quid me putes obseruare debere. Plin. iunior. Monstre moy ce que tu veuls que je face.\Praeire verba. Liu. Prononcer certaines parolles, lesquelles un autre redit apres nous.\Praeire obsecrationem. Sueton. Dicter.\Vt vobis voce praeirent quid iudicaretis. Cic. Jusques à vous dire, et faire vostre lecon comment vous devez juger.\Praeire de scripto. Pli. Lire à aucun ce que nous voulons qu'il die.\Si de omni officio iudicis praeire tibi me vis. Gellius. Si tu veuls que je te die ce que je veulx que tu face.\Praeeunt discipulis praeceptores. Quintil. Les enseignent. -
18 нотация
I ж.( нравоучение) réprimande f, semonce fII ж.чита́ть кому́-либо нота́цию — faire la leçon ( или une semonce) à qn, sermonner qn
( система обозначения) notation f; notation musicale ( в музыке)* * *n1) gener. admonestation, gronderie, capucinade, notation (система условных обозначений)2) liter. homélie -
19 читать мораль
vgener. prêcher, faire la leçon, morigéner -
20 читать нотацию
См. также в других словарях:
Faire la leçon à quelqu'un — ● Faire la leçon à quelqu un lui dicter en détail sa conduite ; le réprimander, en prenant un ton de maître … Encyclopédie Universelle
leçon — [ l(ə)sɔ̃ ] n. f. • XIe; lat. lectio, onis « lecture » I ♦ Liturg. rom. Textes de l Écriture ou des Pères de l Église, qu on lit ou qu on chante aux offices nocturnes, principalement à matines. II ♦ Cour. 1 ♦ (XIIe ) Ce qu un élève doit … Encyclopédie Universelle
leçon — Leçon. s. f. Instruction qu on donne à ceux qui veulent apprendre quelque science, quelque langue. Leçon de Droit, de Theologie, de Medecine. ce Docteur, ce Regent a fait aujourd huy une belle leçon, sçavante leçon. faire des leçons publiques.… … Dictionnaire de l'Académie française
leçon — Leçon, quasi Lection, Literarum lectio. Petite leçon qu on a ouy autrefois, Auditiuncula. Jusques à vous dire, et faire vostre leçon comme vous debvez juger, Vt vobis voce praeirent quid iudicaretis. Une leçon, Vna schola. Les leçons d apres midi … Thresor de la langue françoyse
leçon — (le son) s. f. 1° Proprement. Action de lire, de réciter. Dans la liturgie catholique, partie de l office qu on dit à matines, et qui se compose de morceaux de l Ancien ou du Nouveau Testament, et de la vie du saint dont on célèbre la fête.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
leçon — nf. ; cours (de savoyard, d histoire) : l(es)son (Albanais.001, Albertville, Villards Thônes | Chambéry, Saxel.002), lchon (Giettaz). Sav. Dire sa lesson <dire sa leçon = lire sa leçon (s exercer à lire)> (002). A1) expr., faire la morale … Dictionnaire Français-Savoyard
Lecon de choses — Leçon de choses Leçon de choses est un épisode de la série Le petit Nicolas, scénarisé par René Goscinny et illustré par Sempé. Il est aujourd hui publié dans l album Le Petit Nicolas a des ennuis. Sommaire 1 Résumé 2 Personnages présents ou… … Wikipédia en Français
Leçon De Choses — est un épisode de la série Le petit Nicolas, scénarisé par René Goscinny et illustré par Sempé. Il est aujourd hui publié dans l album Le Petit Nicolas a des ennuis. Sommaire 1 Résumé 2 Personnages présents ou cités … Wikipédia en Français
Leçon de choses (Le petit Nicolas) — Leçon de choses Leçon de choses est un épisode de la série Le petit Nicolas, scénarisé par René Goscinny et illustré par Sempé. Il est aujourd hui publié dans l album Le Petit Nicolas a des ennuis. Sommaire 1 Résumé 2 Personnages présents ou… … Wikipédia en Français
LEÇON — s. f. Instruction qu on donne, ordinairement dans une classe et du haut d une chaire, à ceux qui veulent apprendre quelque science, quelque langue. Leçon de droit, de théologie, de médecine, de chimie, de botanique, de littérature, d arabe, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Leçon d'espoir (Dr House) — Saison 2 de Dr House Cet article présente le guide de la deuxième saison de la série télévisée Dr House. Épisodes de Dr House Saison 1 2 3 4 5 6 Sommaire 1 Épisode 1 : Peine de vie … Wikipédia en Français